- আপনি সর্বোচ্চ কত টাকা পেয়েছেন? - একটা কাজ আছে।
- আন্ডারওয়ার্ল্ডের কেউ? - অনেক টাকা আছে।
গ্রিফ কার্গা বলেছিলো যে, এই পারসেকের মধ্যে তুমিই সবচাইতে দক্ষ লোক।
আমার কাছে এরকম অনেক বেস্কার আছে...জিনিসটাকে ডেলিভারি করার পর সেগুলো তোমার হবে।
তুমি একজন ম্যান্ডালোরিয়ান!
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
অনেকেই এই পথ দিয়ে গিয়েছে...
তারাও তোমার মতোই সেই একই লোককে খুঁজছিলো।
আইজি ইউনিট! শান্ত হও।
তুমিও গিল্ডের সদস্য?
আমি একটা পরামর্শ দিতে চাই। আমরা পুরষ্কারের টাকাটা ভাগ করে নিতে পারি...
হ্যাঁ, প্রস্তাবটা গ্রহণযোগ্য।
ট্র‍্যাকিং ফব এখনো সচল আছে।
আমার সেন্সর ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, এখানে প্রাণের অস্তিত্ব আছে।
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী fb.com/shafinisepic
ভেবেছিলাম, তুমি মরে গেছো...
ওর কারণেই এতসব হৈচৈ হয়েছে?
মনে হয়, এটা একটা বাচ্চা।
তাহলে তো এটাকে জীবিত অবস্থায়ই ডেলিভার করতে হবে।
আমার শিপ পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গেছে। আমি এখানে আটকে গেছি।
ওটার ভেতর ঢুকে ছিনতাই করা হয়েছে... নষ্ট করা হয়নি।
জাওয়াসরা লুটতরাজ করে। ওরা কিছু নষ্ট করে না।
আমি ছিনতাই করা আর নষ্ট করার মাঝে কোনো তফাৎ দেখি না...
ওদের দুর্গ দিয়ে ওরা নিজেদেরকে সুরক্ষিত করে রেখেছে।
শিপের অংশগুলো জোগাড় করার কোনো উপায় নেই।
তুমি ওদের সাথে লেনদেন করে নিবে।
জাওয়াসদের সাথে লেনদেন করবো? আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন নাকি?!
আমি তোমাকে ওদের কাছে নিয়ে যাবো।
আমার যা বলার ছিলো, তা বলে দিয়েছি...
এই! ওটা মুখ থেকে বের করো।
কী খবর!?
কিছু কারণবশত... ওরা তোমাকে পছন্দ করে না।
আসলে, আমি ওদের কয়েকজনকে মেরেছিলাম।
তোমার রাইফেলটা ফেলে দিতে হবে।
আমি একজন ম্যান্ডালোরিয়ান।
অস্ত্রই আমার ধর্মের একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ।
তাহলে, তুমি তোমার শিপের অংশগুলো ফেরত পাবার আশা ছেড়ে দাও।
ঠিক আছে।
আর ব্লাস্টারটাও ফেলতে হবে।
আপনার দিন শুভ হোক।
বেস্কারের বদলে ওরা শিপের অংশগুলো দিতে পারবে।
আমি কোনোকিছুই দিতে পারবো না। এগুলো আমার শিপেরই অংশ।
ওগুলো ওরা আমার কাছ থেকেই চুরি করেছে।
ওগুলো...ওগুলো...আমার!
তোমার জাওয়া বলার ধরন জঘন্য!
তুমি উকির মতো করে কথা বলছো...
- এটা বুঝো? - না!
দাঁড়াও। আস্তে, শান্ত হও।
ও একজন ম্যান্ডালোরিয়ান। ও বেস্কারের তৈরি মুকুট দিতে পারবে না।
এটা বাদে আর কী চাও?
ওটার কাছ থেকে সরো!
অন্যকিছু চাওয়ার থাকলে বলো।
আমাদের ডিম দরকার। আমাদেরকে ডিম এনে দাও।
ডিম? কীসের ডিম?
ডিম এনে দাও! ডিম এনে দাও! ডিম এনে দাও! ডিম এনে দাও!
ডিম এনে দাও! ডিম এনে দাও! ডিম এনে দাও!
আরেকটু সবুর করো।
ঠিক আছে। তাহলে, আমাকে ছাড়াই চলে যাও।
ম্যান্ডো!
আমি ওটা পেয়েছি।
আমি ডিমটা পেয়ে গেছি।
তুমি এতক্ষণ যাবত অপেক্ষা করেছো দেখে অবাক হলাম।
কাজটা করতে তোমার এত সময় লেগেছে দেখেও... অবাক হয়েছি।
ওটা কি এখনো ঘুমাচ্ছে?
হ্যাঁ।
ও কি কোথাও চোট পেয়েছে?
মনে হয় না। শারীরিকভাবে তো চোট পায়নি।
আবার বুঝিয়ে বলো তো...
কী হয়েছে তা... আমি বুঝে উঠতে পারিনি।
আমিও বুঝিনি।
মেইনটেইনেন্সের উপকরণ ছাড়া এগুলো জোড়া লাগানো সম্ভব না।
এটা ঠিক করতে অনেকদিন লেগে যাবে।
তুমি সাহায্য করলে কাজটা আরো দ্রুত এগোবে।
অনেক কাজ বাকি আছে।
আপনাকে কী বলে যে ধন্যবাদ দিবো...বুঝতে পারছি না।
অন্তত পুরষ্কার হিসেবে শিপের একটা অংশ নিয়ে নিন।
আমি নিতে পারবো না।
তুমি আমার অতিথি আর আমি তোমার সেবায় নিয়োজিত ছিলাম।
আপনার মতো একজন দক্ষ লোককে নিজের দলে শামিল করতে পারলে ভালো লাগতো আর এজন্য আপনাকে ন্যায্য বেতনও দিতে পারি।
তোমার প্রস্তাবের কদর করি...
তবে আমি সারা জীবনভরই দাসত্ব থেকে মুক্তি পাবার জন্য কাজ করেছি।
বুঝলাম।
তাহলে, আপনাকে শুধু ধন্যবাদই দিতে পারবো।
আর আমিও সেটাই দিচ্ছি।
আমার উপত্যকায় শান্তি ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ।
আর বাচ্চার জন্য শুভকামনা রইলো।
আশা করি, এটা বেঁচে থেকে তোমাকে একটা মোটা অঙ্কের টাকা এনে দিবে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন।
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী fb.com/shafinisepic